23.976 Ro
Știi ce iubitule? Nu vreau să merg acasă.
Chiar nu vreau.
Ascultă, când se va încheia tranzacția cu fabrica, vom fi aici tot timpul.
Ăsta-i adevărul.
Ascultă, mergi și cumpără ceva, vreau să ajungem la graniță pe seară.
"Martor din umbră"
Niciodată nu ți-a plăcut micul dejun.
Copilului îi place. Chiar prea mult.
Să nu plecăm. Să ne schimbăm doar numele și să rămânem aici.
Ce părere ai?
Da.
Nu știu ce să spun. Să renunțăm la trafic și la smog?
Asta-i femeia care se plânge mereu că n-are timp?
Chiar așa.
- Ai luat ce-ți trebuie dragă? - Doamne, iubesc culorile de aici.
Să mergem acasă.
Dragă, crezi că am făcut cumva o greșeală?
- Cum adică? - Adică să mutăm fabrica aici.
Nu am avut de ales.
Nu o puteam păstra în L. A. și să rămânem în afaceri.
Ar fi trebuit să cureți parbrizul.
Am făcut-o.
Când am auzit că Manila's Design își plătesc oamenii cu 3$ pe oră...
... am fost oripilată. Noi le vom plăti oamenilor 3$ pe zi.
Îți amintești de oamenii care au trecut pe aici? I-ai văzut?
Da.
- Câți bani crezi că iau într-o zi? - Probabil mai nimic.
Probabil nimic, deci dacă mutăm fabrica aici...
... s-ar putea să o ducă puțin mai bine.
- Ce face? - Vrei să spui, ce face ea?
Sper să-i placă mâncarea mexicană.
Lynn!
Rahat!
A murit?
Oh, Doamne!
Un polițist mexican.
Chiar am făcut-o. Am omorât un polițist.
Ajutor! Lynn! Lynn! Lasă-te jos! Jos!
- Avem nevoie de o ambulanță! - Mai întâi, el e deja mort.
Nu te uita.
- Nu l-am văzut! - Știu dragă, totul va fi bine.
Totul va fi în regulă.
Va fi bine.
- Oh, Doamne! - Să plecăm de aici.
- Unde te duci? - Plecăm de aici.
- Nu-l putem lăsa așa aici! - Lynn, ești însărcinată în 3 luni!
A fost un accident! Știu, dar te vor băga oricum la închisoare.
Aici e Mexic.
Nu e corect așa. Nu e...
Nu. Știu...
- Vine după noi? - Nu știu.
Nu prea cred.
Asta-i tot ce ne trebuie. 30 minute de graniță...
... și-am fost opriți pentru viteză.
- Ce este? - Nu știu, poate un accident, ceva.
Oh, rahat! Ce vom face?
- Nu cred că l-au găsit așa curând. - Atunci, de ce îi opresc pe toți?
Nu știu. Nu știu. Lasă-mă pe mine să vorbesc.
E vreo problemă d-le ofițer?
S-a întâmplat ceva, d-nă?
Nu.
E însărcinată, și va trebui să o duc acasă.
E însărcinată, înțelegi?
"Embarazada". Însărcinată.
Înțeleg engleza.
De unde veniți?
San Robena. Am fost acolo cu afaceri.
Ce fel de afaceri?
Afaceri cu mobilă.
Trage mașina acolo, și ieșiți afară.
S-a întâmplat ceva?
Prietene, fă ce ți-am spus.
Rapid!
Haide!
Deschide!
Caută droguri.
Mergi! Acum! Dă-i drumul! Acum!
Oh Doamne, nu credeam că vom trece. Ai văzut sângele?
Ei căutau droguri.
Poftiți d-le. Călătorie plăcută.
Nu pot merge așa pur și simplu.
Îl sunăm pe Aaron când ne vom întoarce.
- Ce să facă Aaron? - E avocatul nostru.
Se ocupă de taxele noastre.
Încearcă să te gândești puțin.
Dacă ne vom întoarce, te vor băga la închisoare.
Nu vom face asta.
Dacă vrei să te întorci, le voi spune că eu conduceam.
Nu vreau ca tu să faci asta.
Știi că n-ai voie să bei.
Îmi tot reamintesc fața lui.
Lynn, trebuie să uiți asta.
S-a întâmplat, nu poți face nimic. N-a fost vina nimănui.
A fost un accident, Aaron.
A apărut brusc în mijlocul drumului, și l-am lovit.
A apărut de nicăieri.
Ai spus "brusc".
Așa a fost. Adică a durat doar o clipă, până să-l lovim.
- Nu mergea drept pe drum. - Era beat?
- L-am văzut doar pentru o secundă. - A fost ceva ciudat...
- N-am fi putut face nimic pentru el. - Ești sigur că era mort? N-ai greșit?
- Era mort. - I-ai verificat pulsul?
Tipul a apărut de nicăieri. A intrat direct în parbriz.
I-au ieșit creierii din cap.
Cred că ați procedat corect. În Mexic, ai fi fost acuzat de crimă...
... ești vinovat până nu dovedești că ești inocent.
Vorbim aici de un polițist.
Vrei un avocat bun criminalist?
Nu ne-a văzut nimeni.
Orice laborator medico-legal, poate ridica o urmă de vopsea și să identifice mașina.
Toată chestia asta e alunecoasă și nu ne va ajuta cu nimic.
Ce-ar trebui să facem cu depozitul?
Am făcut de 2 ori inventarul, față de ce făceam noi normal.
- Oh Doug, te rog oprește-te. - Ce e?
Cum adică ce? Am ucis un tip și l-am lăsat în mijlocul drumului.
Vrei să discutăm afaceri?
Iubito, sunt conștient de asta. A fost un accident.
Și chiar mă simt prost în legătură cu asta.
Am făcut ceva greșit, și-am roit-o precum șobolanii.
Ai o diplomă în a te simți vinovată? Simt un ghiont în stomac.
În regulă.
Nu prea cred că pot face ceva pentru ce simțiți.
Voi da câteva telefoane, să văd ce pot afla.
Da, d-le.
Cât timp va dura s-o rezolvăm?
Nu știu.
Dă-o afară, și înlocuiește-o. Ai putea-o avea până mâine.
Știu un tip care lucrează la rable, s-ar putea să-mi găsească una.
- Ar fi și mult mai ieftin. - Cam cât ar dura asta?
5 zile, poate o săptămână. Mai am 2 mașini de terminat până la a ta.
Aș vrea să o am până mâine dacă vei putea.
Aș putea să-ți obțin ceva de la asigurări, pentru mască, dacă vrei.
O voi plăti eu.
- Am o căruță de bani. - Bine.
- Cum dorești. - În regulă.
Aș fi dorit ca spaniola mea să fie mai bună.
Cred că ați dori o cafea, d-nă Lynn.
Nu. Nu Veronica, e în regulă.
Ne spionează cumva?
Veronica? Nu fi prostuță.
Nu, nu, așteaptă, privește.
"Americanii la..." Ce-i asta?
Granița. Așteaptă, să aruncăm o privire.
"Americanii sunt opriți la graniță".
Fac verificări la fiecare mașină. Oh, Doamne!
Te-ai prins. Un polițist mexican a fost ucis. Rahat.
Ce?
Ce dorești?
Oh D-zeule, o fi auzit?
- Ce? - Asta cu polițistul mexican.
Oh D-zeule, Lynn. Haide!
Bună, Melanie.
Bună, credeam că-ți iei liber măcar o zi după excursia asta.
- Avem prea multe de făcut. - Ați rezolvat ceva?
- Da, destul de bine. - Bun. Și copilașul, ce face?
- E bine, mișcă puțin. - Așa?
- Tu ce mai faci? - Chiar foarte bine.
S-a întâmplat ceva în timp ce am fost plecați? Nu prea multe.
Ordinul de comandă a întârziat...
... dar au spus că va sosi după-amiază.
Și mai sunt multe probleme de la fabrică...
... în legătură cu mutarea.
Cam acum o oră și jumătate, a venit un tip interesant aici...
... și a întrebat de o slujbă pentru agent de vânzări.
Poate că ar trebui să te uiți la asta.
Am vorbit cu băieții de la fabrică. Lucrăm la așa ceva.
- Bine ai venit înapoi. - Mulțumesc, Melanie. La revedere.
E doar un vis. E bine.
E în regulă, iubito. Vei fi bine.
E totul bine.
Deci va trebui să învățăm să trăim cu asta. E tot ce putem face.
Te iubesc.
Oh, te iubesc mult.
Cine-o fi?
- Te duci tu? - Cum spui.
- D-le Kaines? - Da!
Mă numesc Jake Shell.
- Ai un moment liber? - Pentru ce?
Tocmai am sosit din Mexic. Te superi dacă intru?
Da. Iubitule?
Dânsul este Jake Shell.
Spune că tocmai a sosit din Mexic.
Ascultă, dacă nu cer prea mult, aș dori ceva rece de băut.
Ceva gen suc de portocale, sau bere.
- D-le Shell, ce dorești? - Speram să obțin o slujbă, d-le Kaines.
Aș putea fi agent de vânzări. Am trecut ieri pe la birou.
Fata mi-a spus că trebuie să completez o fișă.
Dar mi-am închipuit că e mai bine să vorbesc cu dvs personal.
Cum ai făcut rost de adresa noastră?
Din cartea de telefon.
Noi nu angajăm oameni acum.
De fapt renunțăm la o mare parte din forța de muncă.
Oh, ce păcat. E un moment prost?
Da, e un moment prost ales.
Și iată-mă dând buzna aici, îmi cer scuze.
Sincer îmi pare rău.
Mulțumesc pentru timpul acordat. Și pentru bere.
- Alo. - Alo.
Bună, Aaron. Aaron?
Stai puțin, Lynn e aici. O voi pune pe speaker.
Ai aflat ceva?
Era un polițist din Tijuana, care se ocupa cu droguri.
- Era un polițist. - Aparent.
Poliția nu spune prea multe.
Aaron, avea familie sau copii? Vrem să trimitem niște bani.
Nu, nu, nu.
După ce-am aflat, era un artist local. Era probabil prin San Robena...
... hârjonind dealerii de droguri pentru ceva biștari.
Ceva ciudat s-a întâmplat. Am avut un vizitator.
Căuta o slujbă, știa unde locuim. Ne cunoștea numele.
A mai spus că tocmai a sosit din Mexic.
- A menționat accidentul, cu polițistul? - Nu, a spus numai că umblă după un job.
Dar de ce spunea că vine din Mexic?
Ascultă, știu că unele aspecte ale poveștii sunt foarte supărătoare,
dar încearcă să ții lucrurile departe.
Ascultă, nu sunt paranoic. Ceva nu era în regulă cu tipul ăsta.
Dă-mi un nume și o descriere, iar eu voi pune pe cineva să cerceteze.
Îl cheamă Jake Shell.
Are cam 1.90m, un tip mare, blond.
Era într-un fel atractiv, ca să spun așa.
Asta-i tot?
La revedere.
Ne vedem la magazin.
- Neața. - Neața..
S-a rezolvat?
- E ca nouă. - Excelent.
Am terminat acum puțin timp.
Minunat. Ai făcut o treabă bună.
- N-am avut timp să o spălăm. - Nu-ți fă griji, o fac eu.
- Bun, cât îți datorez? - Aproape 650 $.
- Ai 700. Apreciez mult. - Mulțumesc mult.
Să știi, i-am dat și agentului de asigurări un cec de $700.
Așa că nu vei pierde nimic.
Agent de asigurări?
A făcut fotografii a vechii măști și a fotocopiat ordinul de comandă.
Body shop.
Un tip înalt, blond? În ținută de cowboy?
Nu, era ca un agent de asigurări. Costum, cravată albastră.
Poate e vorba de altă mașină. Am fost ocupați ieri.
Ne-a mai rămas una. Îți pot da un discount.
Tu ai desenat asta?
Da. Eu fac toate desenele, iar soțul meu le retușează.
Mereu am urât spațiul liber, așa că am pus chestiile astea...
Sunteți bine? Dnă?
Ceva e în neregulă. Nu se simte bine. Lynn? Lynn?
- Mă poți ajuta? A leșinat. - Ce a pățit?
Va fi bine. Nu prea s-a simțit bine mai devreme.
E însărcinată.
Ia-o ușurel.
Haide.
E ok.
Relaxați-vă, dnă Veți fi bine.
Nu mai stați în picioare o vreme.
Mă voi duce acolo să ajut acel tânăr cuplu.
Ai tu grijă de ea?
Nu te simți bine?
Am leșinat.
M-am simțit rău.
Cele mai bune sarcini, așa încep. Îți aduc puțină apă.
Bea asta.
E puțin mai bine?
Deci? Nu păstra secrete față de mine. El cine e?
- Spunea că-și caută de lucru. - Știu așa. E căsătorit?
Tocmai am închis anunțul acela.
Încă nu sunt familiarizat cum faceți voi aici, actele.
Te superi?
Vei fi bine?
Da, asta-i o idee bună, Melanie. De ce nu te ocupi de asta?
Bun, mă întorc într-un minut.
Te simți puțin mai bine acum?
Am fost prea insistent.
Ce faci aici?
Ți-am spus, caut o slujbă. Și vreau să-mi dai o șansă.
Aici nu e de lucru.
Tocmai mi-ai spus asta, d-nă Kaines.
Spune-mi ce vrei să fac.
Și o voi face.
Lasă-mă să te ajut.
Va trebui să o ții puțin...
Strâns...
Vezi?
Ce faci aici?
D-le Kaines! Mă bucur să te văd. Am venit pentru slujbă.
N-avem de lucru.
D-ta și d-na Kaines repetați chestia asta?
Ea a spus același lucru.
Ești bine?
Da, sunt bine. Am avut o mică amețeală.
Îi revine culoarea. Sunt sigur că își va reveni.
Cred că va trebui să pleci acum, d-le Shell.
- Dar tocmai am făcut prima vânzare. - Te rog.
Atunci poate că te pot ajuta cu mica ta problemă din San Robena.
Ce problemă?
Cu mutarea.
E o mare mișcare asta. Îi cunosc pe unii dintre localnici.
Și dacă vine copilul? Veți avea nevoie de ajutor atunci.
N-avem nevoie de ajutorul tău.
Crezi că sunt vreun om rău sau așa ceva?
Nu mi-am irosit întreaga viață în Mexic.
Ai fi uimit câte poate învăța un om stând pe marginea drumului.
Nu încerc să vă fac necazuri, prieteni.
Dacă vreți să plec, voi pleca.
- Vreau să pleci. - Bine.
Doug? Jeepul arată bine.
Doamne! Știe!
Rahat, crezi că-i polițist?
Cum să caute un polițist de lucru? Oh Doamne, nu mă simt bine.
- Ce făceai singură cu el aici? - Doug, am leșinat.
Știam că ceva rău se va întâmpla.
- Nu putem fugi de ce am făcut. - Nu mă învinui pentru asta.
- Nu te învinuiesc. - Îmi folosesc judecata.
Deci ce vom face?
Uită-te cum stă ticălosul ăla acolo.
Să-i oferim o slujbă.
- Asta-i o idee foarte bună. - Adică nu una reală.
Ne folosim de asta ca să-l aducem în biroul lui Aaron.
Avem nevoie de un avocat ca să-l intimidăm.
D-le Shell.
Vreau să-mi cer scuze. Am fost puțin nepoliticos acolo.
Soția mea și eu suntem stresați, cu venirea copilului și tot restul.
Chiar am fost impresionat de vânzarea dumitale.
Vrem să-ți oferim o șansă.
Deci după o perioadă de probă, vrem să-ți oferim un servici.
Mulțumesc d-le Kaines. Ești foarte drăguț.
Știi, va trebui să fii cercetat.
Cercetat?
- Cercetat desigur, pentru asigurări. - În regulă.
Deci, dacă n-ai nimic împotrivă, ne întâlnim la avocatul firmei.
- Și ne vom ocupa de tot. - Nici-o problemă.
Avocat de taxe.
Iubito, ești gata?
Bună.
Aveți un avocat, d-le Shell?
N-am nevoie. Tu întocmește actele, iar eu le voi semna.
Nu va fi chiar atât de ușor.
Îi reprezint pe d-l și d-na Kaines, și trebuie să te informez...
... că intenționează să te dea în judecată pentru hărțuire.
Să mă dea în judecată?
Îți recomand să-ți muți fundul înapoi pe plaja din San Robena.
Pentru că dacă mai vorbești cu clienții mei, voi obține un ordin de restricție.
Și te voi îngropa într-un morman de hârtii, că nu le vei mai da de cap.
Scuzați-mă, eu nu i-am hărțuit pe acești oameni.
Ei mi-au oferit o slujbă, și asta-i tot ce voiam.
De ce îmi faceți așa ceva?
Încetează cu asta, vrei? Aaron, el e venit din Mexic.
S-a tot învârtit pe aici săpând după informații despre noi.
Știe tot despre noi, unde locuim, copilul, mutarea, jeep-ul.
Jeep-ul?
Da, jeep-ul. Da, afurisitul de jeep, bine?
Ce e cu jeep-ul?
Cum de știi că a fost reparat?
Am fost la birou. Tu nu erai acolo.
Melanie mi-a spus că te-ai dus să ridici mașina.
Era la reparat. Jeep-ul are o nouă mască.
Ce dracu-i asta?
Shell, de ce nu termini cu prostiile?
Ce cauți tu de fapt?
Îmi pare rău.
Voi fi sincer cu voi.
N-am venit din Mexic, doar ca să-mi caut de lucru.
Este doar...
Am fost...
Sunt...
... un fel de fugar.
Ești pe fugă?
În Mexic, poți petrece ani în închisoare, așteptând un proces.
Nici măcar n-am comis o crimă.
Am asistat la o crimă.
Acolo, martorii sunt ținuți la închisoare ca și criminalii.
Știi ce le fac tipilor de genul meu?
Te învinețesc bastoanele soldaților.
Așa că, am fugit.
Dar ce am făcut, dle Kaines?
Sunt dezamăgit. M-am așteptat la mai mult de la tine.
Pari un om decent.
Presupun că e mai bine să te întorci în Mexic.
Și să înfrunți situația.
Ce dracu'.
Ar putea fi o recompensă pe tine.
Deci, ce vom face?
Mai întâi, asta iese din atribuțiile mele.
O să te trimit la Klausner.
Este un avocat criminalist.
Știe cum să se descurce cu acest gen de lucruri.
Nu mă duc la alt avocat. Nu mă duc...
Te rog.
- Mulțumesc, Aaron. - Mulțumesc foarte mult.
Avocați.
E martor la o crimă. Așa a spus: o crimă.
Amicul nostru, d-l Shell e "cineva". Nu spune nimic, dar insinuează.
Știe că l-am ucis pe acel polițist. Cum D-zeu, dar știe asta.
Poate că a văzut o altă crimă.
Da, nu m-am gândit deloc la asta.
A văzut probabil jeep-ul din fața noastră, lovind un alt polițist.
Poate că va trebui să-l plătim.
Oh desigur, hai să-i dăm și o casă.
Nu, nu să-i dăm casă. Îl luăm să stea cu noi.
Putem sta cu ochii pe el.
Ar putea sta cu noi, iar mama ta când vine în august, du-o la Disneyland.
Nu râde. Nu-s înnebunit după Shell, maică-ta, sau Disneyland.
Oh Doamne, e așa de bizar.
Nu știu cum să mă descurc cu asta.
Ce trebuie să facem, este să-i oferim o slujbă cu adevărat.
El nu vrea slujbă. A fost acolo, ne-a văzut, vrea altceva.
Dragă, știu asta. E o soluție de moment ca să-l ținem sub supraveghere.
Vom sta cu ochii pe el. Nu se va întoarce în Mexic.
Mă sperie pur și simplu. Nu-l vreau prin preajmă.
Nu ți se mai pare așa atractiv într-un anumit fel, acum?
- Bună. - Bună.
20 de $ la numărul 4, și un bon pentru spălat mașina, te rog.
E ca și cum ne-ar vâna.
Shell.
Shell?
Am împachetat și sunt gata să plec.
Vrei să intri?
Vreau să spun, că-mi pare rău pentru necazurile produse.
Nu, de asta am venit de fapt.
Lynn și eu, am cam dat-o în bară cu chestia asta, și...
... vrem să ne cerem scuze.
E în regulă. Nu-i mare lucru.
Ți-e foame?
Nu. Mulțumesc mult.
De fapt, vrem să găsim o cale, să ne revanșăm față de tine.
Ia loc. Scuze pentru deranj.
Camerista nu vine până luni.
Uite, ne-am gândit...
Va suna cam ridicol după dimineața asta.
Vrem să-ți oferim slujba.
Fir-aș al naibii, astea-s vești bune.
- Vrei o bere? - Nu, e în regulă așa.
Presupun că vei accepta.
Uite, să parchezi chestia asta pe aici, nu-i o idee bună.
Vecinii se plâng de orice parcare a unei dube...
Nu dau 2 bani pe vecini.
Ei bine, noi da. Nouă ne pasă. Dacă vom lucra împreună...
... va trebui să te supui acelorași reguli ca și noi.
Îmi pare rău, amice. Uit de mine uneori.
Poate că sunt puțin supărat încă, pentru azi-dimineață.
În regulă. Ai tot dreptul să fii.
Dar asta-i istorie acum. Va rămâne în urmă, așa-i?
Da.
Deci, ne-am înțeles.
Uite e ceva important care ar trebui să-l înțelegi de la început.
Încă nu ești sigur, așa-i?
- Să fiu sigur de ce? - Că-mi vei da slujba.
Nu te voi dezamăgi, partenere.
Bine.
"Ancheta continuă"
Era la ușa noastră.
- Îmi cer scuze, d-nă Kaines. - Ce faci aici?
Ăsta-i locul nostru privat, Shell. Te superi dacă pleci?
Bine. Nu e mare urgență.
Protejează copilul.
Vrei te rog să pleci?
Plângeai cumva?
Am visat ceva azi-noapte.
Aici în casa asta, ești și tu.
Doug e un tip norocos.
Să te fac să stai mai confortabil, ca să te răzgândești.
Mulțumesc.
Ia-o ușurel.
Mă supravegheai.
Da, așa făceam. E vreo problemă?
Un cuplu vrea un dormitor. D-na se gândește la o canapea.
Deci sunt bun, sau foarte bun?
Nu știu.
Ești?
Cât de mult putem cheltui?
30-40 de mii de $.
Asta va fi de ajuns?
- Cine știe cât e de ajuns cu tipul ăsta. - Și dacă nu va fi de ajuns?
Nu-mi place. Urăsc asta.
Numai D-zeu știe unde se află acum.
Oh, Doamne.
Stai puțin. Credeam că ai spus că ne întoarcem la tine.
Iubito, ăsta-i locul meu.
Dragă ai de gând să lovești sacul ăla, toată noaptea?
Poate.
Sunt obișnuit să-mi controlez viața.
Și nu să rămân fără replică.
- Noi nu suntem genul ăsta. - Oh da, nu suntem?
Am omorât un tip, și l-am lăsat pe marginea drumului.
A apărut un șantajist, iar noi am hotărât să-l plătim?
Facem ce trebuie făcut.
Asta ne învățăm noi copiii? "Nu face ce este corect".
"Fă doar ce trebuie să-ți păzești micul tău colț de lume"?
Obișnuiam să mă simt bine cu mine însămi.
Acum, mă simt...
Mă simt precum Shell!
Nu suntem la fel ca Shell.
Nu sunt așa de sigură.
Eu sunt.
Haide iubito, îmi plac fetele gen cowboy.
Shell, oprește-te. Îmi faci rău.
Shell, oprește-te.
Mă doare. Shell, oprește-te!
Te iubesc așa de mult.
- Bună, Melanie. - Bună, Lynn.
- Știi cât este ceasul? - Da. Regret că am întârziat.
- Ce s-a întâmplat? - Ei bine, Shell e aici acum?
- Shell? - Da.
Nu, dar de ce?
Lynn, chiar îmi pare rău. Nu vreau să te supăr, sau pe Doug...
... dar a apărut ceva, și trebuie să plec.
- Ce tot spui? - Am venit să-mi iau lucrurile.
Oh Doamne, Melanie.
Iisuse ce s-a întâmplat? Iubito! Doug?
Ce s-a întâmplat?
Lynn, îmi pare rău.
- A fost Shell? Shell ți-a făcut asta? - Trebuie să plec.
- Doug. - Ce s-a întâmplat?
Are vânătăi pe toată fața, de la Shell.
- Melanie, ești în regulă? - Îmi pare rău, sunt bine. Voi pleca.
Melanie?
Lasă-mă să plec. Lasă-mă în pace, bine?
Asta a ajuns prea departe. Acum rănește oamenii.
Va trebui să-l plătim. Avem banii de la bancă.
- Vom termina cu asta acum. - Nu-l vom plăti.
De ce? Pentru că mă simt ca un ticălos, de asta.
Vrea să ne termine.
Bună ziua, Kaines Design.
Lynn? Sunt, Shell.
Nu mă simt prea bine, cred că nu voi veni la serviciu azi. Nu te supăra.
Shell, unde ești?
Acasă.
E la noi acasă.
Femeie, femeie, scoate-ți rochia.
- Ce? - Scoateți-o, haide pierdem filmul.
Iisuse, ce dorești?
Asta vrea. Asta vreau.
Uite-l și pe Dougie...
Asta-i bună.
Bună mamă. Bună tată.
Chiar la timp pentru apogeu. Du-te sus, dragă.
Pot să mă uit la noul tău film?
Așteaptă, vreau să văd partea când ea i-o suge.
- Ce-i asta? - O declarație.
Și cum o să citesc? Tocmai mi-ai spart ochelarii.
"Dragă d-le Klausner.
Îți descriu faptele cu cea mai mare exactitate.
Pe 19 iunie, eu și soția mea, ne întorceam din San Robena.
Eu conduceam. Soția mea dormea pe scaunul din față.
"condițiile erau următoarele".. Stai puțin. Ce încerci să spui aici?
Încerc să-ți spun că jocul s-a terminat. Mă autodenunț.
Oh, vei face asta? Vei spune adevărul?
Da, voi spune adevărul.
Dar ăsta nu e adevărul.
Nu conduceai tu.
Soția ta a fost.
Aici ai 30.000$. Ăștia-s toți banii pe care i-am putut strânge.
Vrei atât de mult să mă vezi plecat?
Acum când începeam să ne cunoaștem. Ai un cârlig frumușel aici.
Doar ieși din viața noastră.
Preferi să faci închisoare, decât să fim prieteni.
Ei bine, dacă asta vrei.
Cred că ne vom lua rămas bun.
Oh, nu.
Doug.
Doug!
Lynn!
Îmi pare rău.
Știi, ar trebui să încerci să mănânci ceva.
Încerci doar să mă îngrași.
Nu, vreau doar să fii bine.
Curând vom încerca să facem alt copil.
Avem destul timp pentru asta, bine?
Nu.
- Nu ce? - Nu-mi spune că-ți pare rău.
- Nu aveam de gând să spun asta. - Ba da, aveai.
Cam așa ceva.
Am făcut ce-am putut mai bine.
Doar că mă simt prost. Dacă mă duceam la Klausner acum 2 săptămâni, aveam copilul.
Vom avea un alt copil.
Și când îl vom avea...
... va veni într-o lume cu doi părinți iubitori.
Vom fi niște părinți terminați.
Poate, dar va fi minunat.
Hei, putem folosi asta, din contractul Morrison.
În loc să comandăm mătase brută?
E pentru setul sufrageriei și e mult mai rezistent. Așa e.
Vom economisi 500$.
- Ingenios, așa-i? - Foarte. Sunt mândru de tine.
Să economisim bani.
Hei Doug, vino aici amice.
- E e încântătoarea Barbara Hall. - Mă bucur să te cunosc.
A cumpărat un hotel în Santa Monica, și reamenajează întreg locul.
- Ne poți scuza puțin, te rog? - De fapt, eu plecam.
- Nu vei uita de mica noastră întâlnire? - Desigur că nu, dragă.
Ne vedem mai târziu.
Sigur că da.
Minunat, am încheiat această afacere pentru 10.000$.
Pot să-ți vorbesc un minut în birou?
N-o putem face aici?
Ce făceai aici în spate? Avem o înțelegere.
Am vrut să-mi păstrez partea mea din afacere, dar...
- Dar ce? - Am intrat într-un joc de noroc.
Ai pierdut 30.000$, la un joc de cărți?
Am băut și ceva mai mult.
Iar acum, te-ai întors.
Da, m-am gândit când erai la spital...
... cum tu și Lynn sunteți atât de buni, iar eu sunt un gunoi.
Așa că am decis să mă întorc și să dau o mână de ajutor.
Nu ți-am pierdut banii. Mă crezi așa de tâmpit?
Nu vreau banii tăi.
Ai nevoie de mine, partenere.
Mă pot descurca în San Robena în locul tău, iar tu îmi ții locul, aici.
Lynn ar putea fi liniștită.
Te voi omorî, Shell.
Nu-mi pasă ce va fi cu mine.
O să ies, și îmi voi cumpăra o armă.
Data viitoare când te voi vedea, îți voi zbura creierii.
Lynn.
Arăți minunat, ca întotdeauna.
Iubito, așteaptă în birou.
Te rog.
Aș fi vrut să fac curat, dar sunt numai amprente peste tot.
Mereu am vrut să fiu polițist. E o slujbă atrăgătoare.
Multe prietenii, violență.
Dreptul de a interfera cu viețile oamenilor.
Aș fi fost un bun polițist.
Vezi? Am făcut unele cercetări.
Astea sunt copii.
Să ți-o trag, Shell.
Nu. Să ți-o trag eu ție, Doug. Și o voi face.
Și la draga ta nevastă.
Shell, ce dorești de fapt?
Ce ai de oferit?
Acum dacă nu te superi am ceva de lucru în St. Barbara.
Dar mă voi întoarce. Pentru că, îți sunt dator, partenere.
Îți datorez mult timp.
'Tu-te-n gâtu' mătii!
- Ne-a adus banii înapoi. - Calmează-te, bine?
Are insigna de polițist cu amprentele pe ea.
Are fotografiile jeep-ului. D-zeu știe ce mai are.
- Tu rămâi aici. - Unde te duci?
Nu face vreo prostie.
Îmi cer scuze.
Unde-i Doug?
Ce-ai făcut cu Doug?
Doug?
Nu l-am văzut.
Nu, e vorba de copil.
Când am auzit că ai pierdut copilul, m-am simțit...
... cu adevărat trist.
Am vrut doar să-ți spun că-mi pare rău, atât.
Îmi vorbești mie de copilul meu?
Cine ești tu?
Asta nu-i o întrebare ușoară.
Ce va trebui să fac...
... ca să te scot din viața noastră?
Asta e problema?
Asta te va scoate din viața mea?
Nu putem face asta, Lynn. Tocmai am devenit o parte din viața ta.
Datorită ție, sunt fericit pentru prima oară în viața mea.
Tu știi asta.
Sigur simți și tu ceva.
Știu cum te simți chiar acum.
Înțeleg, ai nevoie de mai mult timp.
Vei înțelege că ai nevoie de mine.
Doug, mulțumesc lui D-zeu.
- Shell a fost aici. - Ești bine?
M-ai lăsat aici ore întregi, Doug. Unde ai fost?
- În San Robena. - Cum?
N-am fost noi. N-am omorât noi acel polițist. Era deja mort.
Îți amintești că a apărut brusc chiar înainte să-l lovim?
Avea 2 gloanțe în piept. Cineva l-a împușcat cu propria armă.
Shell.
De aceea era sânge pe insignă, dar nu și pe jachetă.
Cei de acolo spun că ucigașul a trecut...
... de mai multe ori peste cadavru, ca să încurce urmele.
Autoritățile nu spun nimic, dar aparent nu a fost o anchetă pe fugă.
N-am fost niciodată în primejdie.
Cu excepția presiunii din partea lui Shell.
S-a întors ca să devină "Jack Spintecătorul", sau așa ceva.
- Trebuie să mergem la poliție. - Și ce să spunem?
N-avem nimic contra lui.
El încă are insigna cu amprentele mele pe ea.
Ar putea spune că eram implicați în trafic de droguri, sau arme.
Sau ce mai vrea dracului să spună.
- Ei bine, atunci ce facem? - Îți spun eu ce vom face.
O să iau afurisita de insignă înapoi.
Doug, te-ai întors.
Barbara, îl știi pe Doug. Și încântătoarea sa soție, Lynn.
Vor sta cu mine aici, până își vor găsi un loc al lor.
Mă bucur să vă întâlnesc.
Aceste margaritas sunt bestiale.
Vă pot aduce ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
Babs și eu, tocmai ne duceam la jacuzzi.
- Vreți să vă alăturați nouă? - Nu prea cred.
Simțiți-vă ca acasă. Știți unde găsiți totul.
Woo, iubitule!
Ce faci?
Îmi place fierbinte.
- Ai schimbat sensul! - Ai putea avea o surpriză.
Uită-te la ticălosul ăsta nenorocit.
- Se uită cineva. - Hei, haide!
Continuă să bei, Shell. Te vreau beat.
Shell, trezește-te.
Nu-mi pot găsi lucrurile.
- Fii atentă, d-nă! - Las-o baltă!
Nu prea strâns.
Rahat.
Iisuse!
Mă priveai când dormeam?
De cât timp ești aici?
De ceva vreme.
Te simți bine?
Așa cred.
Sunt aproape sigur că mi-a omorât "scula".
Îmi cer scuze pentru deranj. Voi face curat dimineață.
Mai bine m-aș întoarce la rulota mea.
De ce nu rămâi aici?
Ești sigură că nu te deranjează?
Îți aduc un pahar cu apă.
Ai fost drăguță cu mine.
Mă faci să mă simt nervos.
Ce s-a întâmplat cu Doug?
E sus. A picat lat.
A băut o sticlă întreagă de gin.
Minunat.
Deci, suntem singuri.
Te pot săruta?
Ești așa frumoasă.
Faci lucruri așa de minunate.
Când îți simt degetele...
... vreau să mă termin în mâna ta.
N-ai găsit insigna, așa-i?
Vrei să pariezi că asta-i arma polițaiului mort din Mexic?
Are însemnele mexicane pe mâner.
Mă aștept ca amprentele tale, să fie peste tot.
Da, ai dreptate. L-am împușcat.
M-a amenințat cu el.
Am avut încredere în el, odată. L-am împușcat de două ori.
Shell, las-o să plece.
Lynn, sună la 9-1-1.
Oprește-te!
Ascultă-mă.
Tu ai arma, eu am insigna.
E o problemă mexicană.
Nici măcar nu a fost vina ta.
Eu am fost cel care l-a ucis pe polițist.
Lăsați-mă să plec.
Vom face chestia asta bine, de data asta.
Vom face ce trebuia să facem de la început.
Nu da telefon!
Ce-ai de gând să faci? Să mă omori?
N-ai rănit pe nimeni în viața ta. Ești tipul cel bun.
Dă-i drumul. Trage.
Încearcă în cap.
Decorează tablourile cu creierii mei.
Haide, partenere. Spulberă-mă.
Acum, luptă-te!
Nu atinge telefonul ăla! Te previn!
Ridică-te! Mă surprinzi.
Nu credeam că vei apăsa pe trăgaci.
Am nevoie de o pauză.
Iată-te!
Vreau să-ți vorbesc!
Iubito.
N-am terminat cu tine încă.
Unde rămăsesem? Oh, da.
Primul nostru sărut.
M-ai trădat.
Nu trebuia să mă minți.
Vreau doar să fac parte din familie. Vreau să fac parte din tine.
Va trebui să te pedepsesc.
Să te fac să simți durerea.
Te rog, nu mă viola.
Te rog.
Te rog!
Oprește-te!
Sângerez.
E în regulă. S-a terminat.
M-a bătut.
- Ăsta-i sângele tău? - Nu.
M-a bătut la fund. Trebuie să punem mâna pe el.
Te rog, cheamă poliția.
Rahat!
Ce noapte superbă.
Doug.
Cum ai putut rata așa?
Nu era încărcat.
Să-ți spun ceva.
Aș vrea să încerc ceva.
Să zicem că le încarc pe amândouă și ți le dau ție...
... înainte să ajungi la Jeep.
Spune, ce crezi? Vrei să încerci așa?
E destul de corect.
Ce-ai zice să numărăm până la 3?
1.
2.
3.
Rahat!
Au trișat.
Lynn, terasa!
La revedere, partenere.
Shell!
Lasă-l în pace!
N-ai murit încă?
Lasă-l în pace!
Te rog.
Stai acolo.
Asta îți dorești?
Nu!
Ți-e frică de mine.
Eu...
Te rog.
Traducerea și adaptarea: ss8 @0day-Team corectare © 01.03.2020